★★★★★ 4
THE LATEST MASTERPIECE FROM RUSSIA IN A NEW TRANSLATION
This book is a satire of the Soviet Union during Stalin‘s regime. Written between 1928 and 1940, not surprisingly, it remained unpublished until 1967. Later, following the collapse of communism in December 1991, not only did the book start to sell, the title was added to the list of the essential classics of modern Russian literature.
Presently, "The Master and Margarita" by Russian author Mikhail Bulgakov is regarded as one of the best novels of the 20th century and remains popular among readers the world over.
The novel has had more than enthusiastic readers. Contemporary composer Stephen Johnson enjoyed the book so much that he wrote the music for a ballet celebrating one of the main characters. Titled “Behemoth Dances“, the work centers on the very large by now famous black cat which, in addition to talking, walking on two legs and drinking vodka, now dances as well. The ballet premiered in Moscow on April 23 2016. After that, additional performances took place during the 2016 summer season in various English concert halls - among them, Cadogan Hall in London (May 12) and Symphony Hall in Birmingham (May 14).
I have read a good portion of The Master and Margarita and found it to be a strange book, a book that - like many literary works during the twentieth century - is complex and difficult to read.
Some of the Amazon.com reviewers believe that the complexity is related, at least in part, to the translation which they consider poor. It is true, the translation can be poor at times, but I do not believe that it contributes to the confusion, certainly not to any extent: translators Diana Burgin and Katherine O’Connor assure us that they made a very special effort to keep the English words and concepts as close in meaning as possible to the original Russian.
There are more important factors that make the book confusing.
First, there are too many characters, 63 altogether, 22 of them main characters. That is a lot more than those in most novels. Because they are Russian, these characters have usually three names. It is difficult to remember who is who and playing what part, when introduced to that many foreign people - at least it is difficult for some of us.
Then there is the plot. The focus is on Satan and his retinue that includes the above mentioned very unusual black cat. There is also a beautiful naked witch named Hella; and a few other peculiar characters, who run around Moscow interfering with the lives of many members of the literary Russian elite. Also included are the stories of the remaining main characters and their friends, relatives, assistants and others.
There are two important settings for the plot, as the reader is taken back and forth from:
(1) 1930’s Moscow during Holy Week, from Wednesday night to the following Saturday night to be exact; (2) Jerusalem of Pontius Pilate's world - appearing in the pages of the Master's novel, during the same time of the year, but about 2,000 years earlier.
The story begins with the appearance of Satan at the Patriarch Ponds in Moscow, disguised as Professor Woland, a mysterious gentleman magician of uncertain origin. Prof. Woland meets in such a location Mikhail Alexandrovich Berlioz, the editor of an anti-religious journal, and Ivan Nikolaevich Ponyrev, a poet employed by Berlioz. He challenges their atheism with a story, during which we are introduced to the second setting, Jerusalem of Pontius Pilate's world. This part of the novel concerns Pilate's trial of Yeshua Ha-Notsri (presumably Jesus) and his reluctant but resigned submission to the unfortunate man’s execution.
Berlioz dies early on during the story after being run over by a street car. The poet Ivan Nikolaevich continues on, trying to understand the death of his friend and employer.
Interestingly enough, we do not meet the two title characters, the Master and Margarita, until we are well into the story. We meet the Master first, while still in part one, but in one of the later chapters. We are introduced to him - who incidentally does not appear to have a name (thank God!!!) - at the mental hospital where he has been a patient for four months. The Master is a writer by profession, having written, among other narratives, about Pontius Pilate and the story related to the second setting. Unfortunately, he is ridiculed by his Russian peers for daring to write about religious subjects.
As for Margarita, we meet her in part two of the novel, although we are introduced to her first through the Master’s description of his relationship with her. The two were lovers, but the Master would rather set her free to avoid the suffering that their relationship would cause her. She has other plans. We learn that the woman is so much in love with the Master, that she is willing to visit Hell for him.
By Good Friday, Satan is having his Great Spring Ball as Prof. Woland, at his earthly residence. At such time, he offers Margarita the opportunity to become a witch with supernatural powers. A spring full moon illuminates the Moscow skyline. The same full moon also lights the night sky when Yeshua’s fate is sealed by Pontius Pilate in Jerusalem. This provides a link between the two settings.
Capable of flying, due to her new powers as a witch, Margarita soars over the forests and rivers of the USSR, then returns to Moscow to co-host Satan's Ball. Standing by his side, she welcomes the dark celebrities of human history as they arrive from Hell.
In recognition for her assistance, Satan grants Margarita her wish to liberate the Master even though she must live in poverty with him.
Eventually, the Master and Margarita leave civilization and fly with the Devil, as Moscow's cupolas and windows burn in the setting Easter sun. They are granted "peace" for not having lost their faith in humanity, but are denied "light", consequently they will spend eternity together in a shadowy, although pleasant, region similar to Dante's Limbo. At the same time as the Master and Margarita are set free, Pontius Pilate is released from his eternal punishment, and walks the moonbeam path to Yeshua, where another eternity awaits.
That is the story, which I tried to relate in as clear a manner as I could. If you are not confused, and if you have the patience to read the entire book, slowly, while trying to make some sense out of the many characters and events, you will probably come to the conclusion that it was worth the effort.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on May 10, 2017